1
00:00:01,767 --> 00:00:02,900
זה אלכס.

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,667
- השותף שלך?
- כן.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,233
הוא גאון.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,367
הוא למד באוניברסיטה
בגיל 15.

5
00:00:08,400 --> 00:00:12,233
האנשים שאני עובד איתם
בלתי ניתנים לבירור.

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
אלכס?

7
00:00:20,467 --> 00:00:23,000
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך איתו

8
00:00:23,033 --> 00:00:24,367
האם זה היה כרוך בסדיזם?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,433
לא.

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,000
(קוראים)

11
00:00:37,233 --> 00:00:39,267
אלכס: אני יכול
מעולם לא פגע בדני

12
00:00:40,467 --> 00:00:42,967
כי הוא כן
החבר היחיד שיש לי.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
לאיש הזה קוראים אליסטר.

14
00:00:45,133 --> 00:00:47,400
ההורים שלו בחיים.

15
00:00:47,433 --> 00:00:51,033
האם יתכן שנהנית
מפגשים מיניים קיצוניים

16
00:00:51,067 --> 00:00:54,567
עם מישהו שלא רצה
לדעת את שמם?

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,333
הוא עבד עבור MI6.

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,867
הוא היה מרגל.

19
00:00:58,900 --> 00:01:01,876
המשטרה דאגה לך
אולי לקח משהו
מזירת הפשע.

20
00:01:01,900 --> 00:01:02,967
פריט אישי.

21
00:01:03,067 --> 00:01:04,567
משהו בעל ערך סנטימנטלי.

22
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
לא היית צריך
עשית את זה, בסדר?

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,233
דני: ברור שלא.

24
00:01:08,267 --> 00:01:10,300
לא, כמובן שלא.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,400
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

26
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
(נושם בכבדות)

27
00:04:51,933 --> 00:04:53,467
(נייר מרשרש)

28
00:04:59,067 --> 00:05:00,400
(נושפת)

29
00:05:21,567 --> 00:05:23,067
(רשרוש)

30
00:05:36,167 --> 00:05:37,433
(קליקים קלים יותר)

31
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
(ייפחה)

32
00:07:12,133 --> 00:07:15,733
העיתון שלך דיווח

33
00:07:15,767 --> 00:07:18,067
סדרה של שקרים.

34
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
זו לא האמת.

35
00:07:23,367 --> 00:07:25,700
אתה צריך להגיד להם את האמת.

36
00:07:27,233 --> 00:07:29,300
אתה צריך להקשיב לי!

37
00:07:34,067 --> 00:07:36,067
אני כאן היום

38
00:07:36,933 --> 00:07:39,600
לומר לך את האמת.

39
00:07:42,167 --> 00:07:44,533
אני כאן היום
לומר לך את האמת.

40
00:07:46,367 --> 00:07:48,500
אני כאן היום
לומר לך את האמת.

41
00:07:51,367 --> 00:07:53,700
אני כאן היום
לומר לך את האמת.

42
00:07:55,133 --> 00:07:58,067
(מתייפח) אני כאן היום
להגיד לך את האמת!

43
00:07:58,067 --> 00:08:00,067
(מוזיקת נושא מתנגנת)

44
00:08:52,667 --> 00:08:56,067
בשיחת הטלפון שלך
שאלת איך הכל עובד.

45
00:08:56,100 --> 00:08:58,133
לקחנו את זה
כתשלום משא ומתן.

46
00:08:59,600 --> 00:09:01,067
אה, לא. אממ...

47
00:09:02,500 --> 00:09:05,333
מעולם לא דיברתי
לעיתונאי לפני כן.

48
00:09:07,133 --> 00:09:08,733
אני לא רוצה כסף.

49
00:09:10,700 --> 00:09:12,467
אני כאן כדי לומר לך את האמת.

50
00:09:21,767 --> 00:09:26,367
השתמשת במילה "שותפים"
כדי לתאר את מערכת היחסים שלך.

51
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
כן, היינו שותפים.
- למה אתה מתכוון בזה?

52
00:09:28,833 --> 00:09:32,067
אממ, רציתי לבזבז
את שארית חיי איתו.

53
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
אישה: הייתם ביחד
שמונה חודשים.

54
00:09:37,867 --> 00:09:40,067
כֵּן.

55
00:09:40,067 --> 00:09:43,800
במהלך שמונת החודשים הללו,
כמה פעמים
האם ביקרת בעליית הגג?

56
00:09:43,833 --> 00:09:45,567
מעולם לא ביקרתי בעליית הגג.

57
00:09:47,400 --> 00:09:49,567
(שובר קול)
חוץ ממתי
גיליתי...

58
00:09:53,233 --> 00:09:56,967
אבל זו הייתה הפעם היחידה.
זו הייתה הפעם הראשונה.

59
00:09:57,067 --> 00:09:59,433
-אישה: אבל אתה חייב
ידוע על כך.
-לֹא.

60
00:09:59,467 --> 00:10:01,367
הפעילויות
זה המשיך שם למעלה?

61
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
ובכן, זהו
מה שאני מנסה להגיד לך.

62
00:10:03,333 --> 00:10:05,633
אני לא חושב כלום
המשיך שם למעלה.

63
00:10:06,400 --> 00:10:07,300
אממ...

64
00:10:07,333 --> 00:10:10,967
מעולם לא ראיתי אותו משתמש בפריטים האלה.

65
00:10:11,000 --> 00:10:13,733
אף פעם לא שמעתי אותו מדבר
על הדברים האלה.

66
00:10:13,767 --> 00:10:16,433
אתה היית בן זוגו המינית
במשך שמונה חודשים.

67
00:10:16,467 --> 00:10:20,067
הוא מעולם לא הזכיר סדיזם?
מעולם לא שאל
אתה להשתתף?

68
00:10:20,100 --> 00:10:23,433
מעולם לא דנו
הנטיות שלו?
אתה לא יודע כלום?

69
00:10:23,467 --> 00:10:26,367
למה שלא תשאל אותי
מה אני חושב שקרה לו

70
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
מה אתה חושב
קרה לו?

71
00:10:28,933 --> 00:10:30,500
הוא נרצח.

72
00:10:31,867 --> 00:10:33,500
מי רצח אותו?

73
00:10:34,633 --> 00:10:35,800
אני לא יודע.

74
00:10:35,833 --> 00:10:37,500
למה הם רצחו אותו?

75
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
(דני נאנח)

76
00:11:03,567 --> 00:11:05,333
אישה: לא כאן.

77
00:11:08,200 --> 00:11:10,867
אתה לא משתמש בשם שלו.

78
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
האם זה נכון
אפילו לא ידעת את זה?

79
00:11:22,933 --> 00:11:25,567
הוא אי פעם סיפר לך
הוא היה בסכנה?

80
00:11:26,700 --> 00:11:27,733
לא.

81
00:11:29,367 --> 00:11:30,867
בסדר, הבנתי.

82
00:11:30,900 --> 00:11:32,933
הוא מרגל.
הוא היה צריך להיות זהיר.

83
00:11:32,967 --> 00:11:36,233
נפגשתם במקרה.
ביום הראשון, הוא שיקר.

84
00:11:37,067 --> 00:11:38,367
אבל שמונה חודשים לאחר מכן,

85
00:11:38,400 --> 00:11:40,143
אתה רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלכם יחד,

86
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
ואתה עדיין משתמש
השם הלא נכון

87
00:11:42,067 --> 00:11:44,400
להגיד כמה אתה אוהב אותו?

88
00:11:45,933 --> 00:11:47,400
הוא אמר לי שקוראים לו אלכס.

89
00:11:47,433 --> 00:11:51,500
אנשים משקרים, דני.
והם משקרים היטב.

90
00:11:51,533 --> 00:11:55,367
חבר'ה שיש להם חדרים
כמו עליית הגג הזאת,

91
00:11:55,400 --> 00:11:57,933
כשזה מגיע לסקס,
הם יודעים מה הם רוצים,

92
00:11:57,967 --> 00:12:00,067
ואיך הם רוצים את זה.

93
00:12:00,067 --> 00:12:03,300
הסקס הוא מקצועי.

94
00:12:05,067 --> 00:12:07,667
והוא לא ידע
ממה שהוא נהנה.

95
00:12:10,567 --> 00:12:11,767
הוא מעולם לא גילה.

96
00:12:21,667 --> 00:12:24,100
אתה מאמין לי?

97
00:12:24,133 --> 00:12:26,433
זה לא משנה
במה שאני מאמין.

98
00:12:27,867 --> 00:12:31,100
אבל כן, אני כן.

99
00:12:41,333 --> 00:12:44,200
עיתונאים עושים
חברים קשים למיטה.

100
00:12:44,233 --> 00:12:47,167
אתה לא יכול פשוט לדעת
להם מה להדפיס.

101
00:12:47,200 --> 00:12:49,067
לא רצית
לדון בזה איתי קודם?

102
00:12:49,067 --> 00:12:51,433
ידעתי שתנסה
ותוציא אותי מזה.

103
00:12:51,467 --> 00:12:54,067
תגרום לי לחשוב
איזה רעיון מטומטם זה היה

104
00:12:55,133 --> 00:12:56,700
מה זה?

105
00:12:57,400 --> 00:12:58,567
חוֹסֶר אֵמוּן?

106
00:13:00,500 --> 00:13:01,700
זה כן.

107
00:13:02,767 --> 00:13:04,333
אני רואה.

108
00:13:05,833 --> 00:13:07,667
בטחת בי בחייך.

109
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
אבל לא עכשיו? לא עם זה?

110
00:13:11,233 --> 00:13:14,400
החיים שלי קטנים.
זה ארגונים,

111
00:13:14,433 --> 00:13:16,067
מוסדות.

112
00:13:17,333 --> 00:13:20,100
אתה רואה אותי
בתור אחד מהם, נכון?

113
00:13:20,133 --> 00:13:23,900
החליפה.
החינוך. העבודה.
אני חלק מהממסד.

114
00:13:23,933 --> 00:13:25,533
ובכן, נכון?

115
00:13:26,533 --> 00:13:28,700
איך אתה מעז, בחור צעיר?

116
00:13:29,600 --> 00:13:31,567
איך אתה מעז להתיימר להכיר אותי?

117
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
אני מכיר אותך כי שמעתי
כל סוד שאתה צריך לספר.

118
00:13:34,333 --> 00:13:35,767
מה אתה יודע עלי?

119
00:13:36,433 --> 00:13:37,700
תענה לי.

120
00:13:37,733 --> 00:13:38,767
אני יודע...

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,833
אתה יודע איפה אני גר.

122
00:13:40,867 --> 00:13:42,067
אתה יודע איזה סרטים אני אוהב.

123
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
אתה יודע איזו מוזיקה אני שומע.

124
00:13:43,700 --> 00:13:47,133
האם ידעת שאני סובל
מדיכאון?

125
00:13:47,167 --> 00:13:49,500
האם ידעת
שבעבר שתיתי?

126
00:13:49,533 --> 00:13:50,500
כל לילה.

127
00:13:50,533 --> 00:13:53,100
(מגמגמת) כל יום.
כל בוקר. שתיתי!

128
00:13:53,133 --> 00:13:56,600
עד זר
יכול להריח את זה עליי!

129
00:13:56,633 --> 00:14:01,067
אתה יודע כמה לעזאזל
אני רחוק מלהיות חלק
של הממסד?

130
00:14:02,100 --> 00:14:05,133
איך אתה מעז לא לסמוך עליי

131
00:14:06,567 --> 00:14:08,667
כשאתה לא יודע?

132
00:14:13,067 --> 00:14:15,433
אתה רוצה לדעת מי אני?

133
00:14:15,467 --> 00:14:17,100
מי אני באמת?

134
00:14:18,367 --> 00:14:19,767
אני אראה לך.

135
00:14:42,267 --> 00:14:44,067
דני: לאן אנחנו הולכים?

136
00:14:44,100 --> 00:14:47,733
סקוטי: קדימה.
ואז אתה יכול להחליט
אם אתה סומך עליי או לא.

137
00:15:06,233 --> 00:15:09,800
זה המקום
איפה הקריירה שלי כמרגל
הגיע לסיומו.

138
00:15:14,167 --> 00:15:17,433
הייתי מרגל לפני הרבה זמן.

139
00:15:19,900 --> 00:15:22,567
בעולם
שונה מאוד מזה.

140
00:15:28,100 --> 00:15:30,367
גייסו אותי בקיימברידג'.

141
00:15:33,600 --> 00:15:37,433
אמרתי כן בין השאר בגלל
זה לא יהיו חיים נורמליים
עם שעות קבועות.

142
00:15:39,333 --> 00:15:42,267
הייתי נואש להימנע
השעה 5:00 שעון בית,

143
00:15:44,400 --> 00:15:48,500
תוך שהוא לא בוהמייני
מספיק כדי לדמיין את החיים
בלי מקצוע ראוי.

144
00:15:54,167 --> 00:15:56,500
מניעים לא מאוד פטריוטיים,
אני מניח.

145
00:15:59,167 --> 00:16:02,733
אבל הם דווקא אהבו את זה
עליי.
חוסר אידאליזם מוחלט.

146
00:16:03,933 --> 00:16:05,467
(סקוטי מצחקק)

147
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
רומנטיקנים יוצרים מרגלים לא אמינים.

148
00:16:16,367 --> 00:16:18,633
זו הייתה השנה השלישית שלי עם MI6.

149
00:16:20,233 --> 00:16:23,133
נסעתי חזרה
ללונדון ברכבת הלילה.

150
00:16:24,633 --> 00:16:27,500
גבר נאה
נכנס לכרכרה שלי.

151
00:16:28,867 --> 00:16:30,533
ישב מולי.

152
00:16:31,667 --> 00:16:34,100
קצות הנעליים שלנו נגעו.

153
00:16:34,900 --> 00:16:36,867
עינינו נראו במקרה.

154
00:16:36,900 --> 00:16:42,733
הוא שאל
השאלות הכי שגרתיות
בצורה המרגשת ביותר.

155
00:16:42,767 --> 00:16:46,067
כשהגענו לפדינגטון,
הלכתי לג'נטלמנים,

156
00:16:46,067 --> 00:16:49,067
וחיכה בתא,

157
00:16:49,100 --> 00:16:52,467
הדלת פתוחה, בתקווה.

158
00:16:56,867 --> 00:17:00,100
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
הייתי אמור לראות אותו.

159
00:17:01,100 --> 00:17:03,600
זה התכוון לזה
לא טעיתי.

160
00:17:05,333 --> 00:17:08,533
וזה לקראת הבאות
15 דקות בערך,
לא הייתי לבד.

161
00:17:14,233 --> 00:17:17,300
אחרי כל השנים האלה,
היוהרה עמוקה.

162
00:17:22,500 --> 00:17:25,800
למחרת פנו אליי
על ידי פעיל סובייטי

163
00:17:27,400 --> 00:17:32,600
מי תיאר
איך ברית המועצות
קיבל בברכה גברים כמוני.

164
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
תחת הקומוניזם,
כולנו היינו שווים.

165
00:17:37,333 --> 00:17:40,433
וברגע שסיימתי
המשימה שלי כאן,

166
00:17:40,467 --> 00:17:43,567
במדינה שכן
תמיד שונא את הסוג שלי,

167
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
יכולתי להקים בית
במוסקבה ותהיה חופשי.

168
00:17:48,533 --> 00:17:51,300
כמה "גברים כמוני"
למעשה האמין בשקר הזה,

169
00:17:51,333 --> 00:17:54,633
אבל לא הייתי אחד מהם.
(אנחות)

170
00:17:54,667 --> 00:17:58,200
אז כל מה שנשאר
היה הסחיטה.

171
00:18:01,500 --> 00:18:03,433
הייתי נחשף.

172
00:18:03,967 --> 00:18:05,467
נֶעצָר.

173
00:18:06,133 --> 00:18:08,067
מבוזה.

174
00:18:08,933 --> 00:18:11,433
(נושפת) אז באותו לילה,

175
00:18:12,867 --> 00:18:14,767
קניתי חבל

176
00:18:15,733 --> 00:18:17,433
והגיע לכאן.

177
00:18:18,467 --> 00:18:22,267
אבל יושב על הענף הזה,
לולאה מוכנה,

178
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
חשבתי לעצמי,
"יש דרך אחרת."

179
00:18:26,133 --> 00:18:28,833
אמרת לבוסים שלך
היית הומו.

180
00:18:28,867 --> 00:18:31,667
(מצחקק) זהו
תשובה שגויה נפלאה.

181
00:18:31,700 --> 00:18:34,733
עם זאת, האפשרות
עדיין לא היה קיים.

182
00:18:34,767 --> 00:18:36,800
לא. (אנחות)

183
00:18:36,833 --> 00:18:42,333
הסברתי לראש המדור שלי
שפנו אליי
על ידי פעיל סובייטי,

184
00:18:42,367 --> 00:18:44,367
ופרטתי
אופי הסחיטה.

185
00:18:44,400 --> 00:18:47,433
הוא שאל
אם ההאשמות היו נכונות.

186
00:18:47,467 --> 00:18:52,067
הודיתי
שעשיתי טעות
עם גבר,

187
00:18:52,067 --> 00:18:55,467
וכי הפעיל
כנראה היו ראיות
של אותה טעות.

188
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
אבל זה היה רק ​​פעם אחת.

189
00:18:57,433 --> 00:19:00,633
מעשה של טירוף מגעיל.

190
00:19:00,667 --> 00:19:04,267
"אני לא הומוסקסואל.
ואני לא בוגד!"

191
00:19:06,567 --> 00:19:08,276
קשה להם להאמין
האמירה השנייה

192
00:19:08,300 --> 00:19:10,867
כשהם ידעו
שהראשון היה שקר.

193
00:19:10,900 --> 00:19:13,433
אז הצעתי, באופן מגוחך,

194
00:19:13,467 --> 00:19:15,833
הם מעסיקים מישהו לעקוב אחריו
אותי לשארית חיי,

195
00:19:15,867 --> 00:19:17,900
לצלם כל תנועה שלי.

196
00:19:17,933 --> 00:19:21,267
לעולם לא הייתי נוגע בגבר אחר.

197
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
לא גיליתי עד מאוחר יותר

198
00:19:23,333 --> 00:19:26,067
שזה לא היה
פעיל סובייטי.

199
00:19:26,100 --> 00:19:28,433
זה היה
חקירה פנימית.

200
00:19:29,333 --> 00:19:31,367
שמעת על ציד שומות?

201
00:19:31,400 --> 00:19:33,267
ובכן, זה היה ציד סיגריות,

202
00:19:33,300 --> 00:19:36,333
שהם ראו בו פחות או יותר
אותו דבר.

203
00:19:36,367 --> 00:19:37,733
השירות החשאי של הוד מלכותה

204
00:19:37,767 --> 00:19:41,200
נכוו באצבעותיו
על ידי מרגל קווירי אחד יותר מדי.

205
00:19:41,233 --> 00:19:44,500
אבל הווידוי המהיר שלי
הציל את חיי.

206
00:19:45,667 --> 00:19:46,900
הועברתי מMI6

207
00:19:46,933 --> 00:19:49,933
לתוך מה שנקרא אז,
משרד התחבורה,

208
00:19:49,967 --> 00:19:52,067
איפה שהייתי קצת יותר
מאשר דוחף עט,

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,200
לחש על
על ידי יודעי דבר.

210
00:19:56,633 --> 00:20:00,033
מתוך הכרת תודה ופחד,
שמרתי על הסוף של העסקה.

211
00:20:03,033 --> 00:20:06,267
ובמשך 11 שנים
לא נגעתי באדם אחר.

212
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
(אנחות)

213
00:20:27,033 --> 00:20:28,667
האם תישן?

214
00:20:32,500 --> 00:20:35,033
ואז אני מציע
אנחנו נשארים ערים כל הלילה

215
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
ולחכות ל
עיתוני הבוקר ביחד.

216
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
(סקוטי נאנח)

217
00:21:58,933 --> 00:22:00,567
- (לחישה לא ברורה)
- הא?

218
00:22:06,500 --> 00:22:08,233
תבדוק אותי בסמים.

219
00:22:12,067 --> 00:22:13,633
אני צריך את זה.

220
00:22:25,067 --> 00:22:27,267
זה מההורים שלו.

221
00:23:27,167 --> 00:23:29,433
(צעדים מתקרבים)

222
00:23:33,267 --> 00:23:35,067
מר וגברת טרנר.

223
00:23:44,867 --> 00:23:46,333
(מנוע מופעל)

224
00:23:48,533 --> 00:23:50,467
אזור כפרי יפהפה
כאן בסביבה.

225
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
(סיבוב מנוע)

226
00:24:11,800 --> 00:24:13,667
כמה זמן אתה גר כאן?

227
00:24:17,400 --> 00:24:19,433
מר טרנר:
אליסטר לא סיפר לך?

228
00:24:20,633 --> 00:24:22,100
לא.

229
00:24:22,133 --> 00:24:24,367
גברת טרנר:
מה הוא אמר לך עלינו?

230
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
האמת. אָנָא.

231
00:24:30,133 --> 00:24:32,067
הוא אמר לי שאתה מת.

232
00:24:33,967 --> 00:24:36,067
מר טרנר: לא היינו קרובים.

233
00:25:09,067 --> 00:25:11,667
חדר האמבטיה הפוך.
זה... הכל שלך.

234
00:25:20,067 --> 00:25:21,700
האם מגבת אחת מספיקה?

235
00:25:21,733 --> 00:25:23,100
הַרבֵּה.

236
00:25:24,933 --> 00:25:26,433
(הדלת נסגרת)

237
00:26:03,200 --> 00:26:05,133
כבר אכלנו.

238
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
לא נעמוד כאן ונצפה.

239
00:26:27,433 --> 00:26:28,533
(הדלת נפתחת)

240
00:26:38,700 --> 00:26:39,867
איך הייתה ארוחת הערב?

241
00:26:39,900 --> 00:26:41,233
עָדִין.

242
00:26:55,067 --> 00:26:56,800
אליסטר. ספר לי עליו.

243
00:27:00,433 --> 00:27:01,567
(הספר נסגר)

244
00:27:09,767 --> 00:27:11,200
(אנחות)

245
00:27:13,300 --> 00:27:15,567
האם תצליח לישון?

246
00:27:15,600 --> 00:27:17,367
כנראה שלא.

247
00:27:19,500 --> 00:27:21,733
דני: אליסטר סבל
מנדודי שינה.

248
00:27:21,767 --> 00:27:23,967
גברת טרנר:
ובכן, בגלל זה הוא נהנה
לרוץ כל כך הרבה.

249
00:27:24,067 --> 00:27:26,067
להתיש אותו.

250
00:27:26,067 --> 00:27:28,267
המוח שלו היה כל כך עסוק.

251
00:27:28,300 --> 00:27:31,267
הוא רץ כדי שיוכל לישון.

252
00:27:42,100 --> 00:27:44,367
למה אתה לא יכול לדבר איתי?

253
00:27:56,100 --> 00:27:57,267
(הדלת נפתחת)

254
00:28:58,633 --> 00:29:00,067
(דפיקה בדלת)

255
00:29:03,567 --> 00:29:05,233
מר טרנר: הגיע הזמן לדבר.

256
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
קראת את המאמר?

257
00:29:12,767 --> 00:29:15,133
אנחנו לא עושים שום שיפוט.

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,233
מר טרנר:
אתה רואה את החיים שאנו מנהלים.

259
00:29:20,267 --> 00:29:22,167
אנחנו אנשים פרטיים.

260
00:29:22,733 --> 00:29:25,133
אנחנו לא רוצים תשומת לב.

261
00:29:25,167 --> 00:29:26,467
העבר הוא העבר.

262
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
מה אליסטר עשה
בלונדון היה תלוי בו.

263
00:29:29,533 --> 00:29:31,100
הוא היה מבוגר.

264
00:29:31,700 --> 00:29:33,967
לא יכול להחזיר אותו.

265
00:29:34,067 --> 00:29:36,067
אנחנו פשוט מעדיפים את זה

266
00:29:36,067 --> 00:29:38,167
אם לא הייתה מהומה.

267
00:29:39,833 --> 00:29:42,067
גברת טרנר:
שנינו נעדיף את זה.

268
00:29:43,867 --> 00:29:45,900
אני לא אדבר שוב עם העיתונות.

269
00:29:45,933 --> 00:29:47,100
זה טוב.

270
00:29:47,133 --> 00:29:49,500
אבל אף אחד לא אמר את זה,
אז הייתי חייב.

271
00:29:49,533 --> 00:29:52,100
הבן שלך נרצח.

272
00:29:52,133 --> 00:29:55,333
אחרי ארוחת הבוקר, למה לא
אנחנו יוצאים לטייל?

273
00:30:07,067 --> 00:30:08,600
הבן שלך נרצח.

274
00:30:09,767 --> 00:30:11,600
הבן שלי מת.

275
00:30:11,633 --> 00:30:13,033
אשתי חולה.

276
00:30:14,567 --> 00:30:16,233
אני מצטער.

277
00:30:16,567 --> 00:30:18,033
מַסְפִּיק.

278
00:30:19,500 --> 00:30:20,567
מַסְפִּיק?

279
00:30:51,567 --> 00:30:54,633
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב
אם אנחנו רוצים לתפוס את הרכבת שלך.

280
00:30:57,133 --> 00:31:00,433
זה לא חדר השינה שלו.

281
00:31:04,133 --> 00:31:06,133
זה לא הבית שלו.

282
00:31:06,167 --> 00:31:08,233
איבדת את דעתך?

283
00:31:08,900 --> 00:31:10,567
מי אתה?

284
00:31:13,167 --> 00:31:15,367
- מי אתה?
- (טלפון מצלצל)

285
00:31:18,767 --> 00:31:20,300
(הצלצול ממשיך)

286
00:31:23,233 --> 00:31:24,667
(אישה בטלפון) תביא אותו.

287
00:31:27,467 --> 00:31:28,467
מי זה היה?

288
00:31:29,267 --> 00:31:31,667
זאת הייתה אמו של אליסטר.

289
00:31:36,067 --> 00:31:37,633
אמא שלו?

290
00:31:43,567 --> 00:31:46,067
- מה היא רוצה?
- לפגוש אותך.

291
00:31:51,067 --> 00:31:52,467
כמה זה רחוק?

292
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
לא רחוק.

293
00:31:58,167 --> 00:31:59,433
(מנוע מופעל)

294
00:32:49,267 --> 00:32:50,833
עוד משהו שאתה רוצה לראות?

295
00:32:50,867 --> 00:32:54,300
לא לכולם נוח
מזמינים זרים
לביתם.

296
00:32:56,433 --> 00:32:59,800
חשבנו אם תראה
איפה גרנו
אולי תנסה לסחוט אותנו.

297
00:32:59,833 --> 00:33:04,167
-למה אתה חושב
הייתי רוצה את הכסף שלך?
-כי אין לך.

298
00:33:04,200 --> 00:33:07,667
אתה רוצה התנצלות?
נתתי לך הסבר.

299
00:33:07,700 --> 00:33:10,267
אתה, אני מאמין.

300
00:33:12,167 --> 00:33:15,233
שמו של בעלי הוא צ'ארלס.
שמי פרנסס.

301
00:33:15,267 --> 00:33:18,233
שמו של הבן שלי היה אליסטר.

302
00:33:18,267 --> 00:33:20,267
שמך, דניאל,
אנחנו קוראים בעיתון.

303
00:33:21,067 --> 00:33:22,633
הצוות שלי שפגשת.

304
00:33:22,667 --> 00:33:24,133
לאן היא לוקחת את הדברים שלי?

305
00:33:24,167 --> 00:33:26,133
ובכן, בטח אתה הולך
להעביר את הלילה?

306
00:33:50,800 --> 00:33:54,533
אנחנו באמצע
של שיקום הבית
לתפארתה לשעבר.

307
00:33:58,600 --> 00:34:01,533
קיווינו שאליסטר
היה מסיים את המשימה.

308
00:34:29,267 --> 00:34:31,467
דני: זה החדר שלו.

309
00:34:32,633 --> 00:34:34,600
איך ידעת?

310
00:34:46,433 --> 00:34:49,167
כי זה הכי בודד
חדר שהייתי בו אי פעם.

311
00:35:07,167 --> 00:35:11,200
צ'ארלס היה בטוח שתתפוס
הרכבת הביתה היום,
אף אחד לא חכם יותר.

312
00:35:11,233 --> 00:35:13,800
השתכנעתי
הייתם מבינים את זה.

313
00:35:13,833 --> 00:35:17,300
נראה שעשית זאת
לא עם סיבה או ניכוי,

314
00:35:18,433 --> 00:35:22,533
אלא משהו דומה
לאינטואיציה נשית.

315
00:35:29,300 --> 00:35:31,433
אני לא אשן כאן.

316
00:35:33,867 --> 00:35:36,067
לעולם לא הייתי מרשה זאת.

317
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
ארוחת הערב היא בשעה 8:00.

318
00:35:44,233 --> 00:35:46,400
אתה נבוך מהמותו.

319
00:35:48,433 --> 00:35:49,467
כֵּן.

320
00:35:51,800 --> 00:35:53,133
גם עצבני?

321
00:35:55,400 --> 00:35:58,333
כֵּן.
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

322
00:37:38,067 --> 00:37:40,300
(נושם עמוק)

323
00:38:18,533 --> 00:38:20,867
האם הבנת
הפרובוקציה שלך הייתה אינפנטילית

324
00:38:20,900 --> 00:38:23,433
לפני או אחרי שבאת
דרך הדלת הזאת?

325
00:38:26,467 --> 00:38:30,133
לפני, אני רואה. אבל אתה לא
להחליט לשנות.

326
00:38:34,733 --> 00:38:36,333
האם תרצה שאעשה זאת?

327
00:38:37,067 --> 00:38:38,333
לא.

328
00:38:39,267 --> 00:38:41,400
אני חושב שאני מעדיף אותך ככה.

329
00:38:51,067 --> 00:38:52,267
תודה לך.

330
00:39:08,100 --> 00:39:11,567
אליסטר השלים
המבוך הזה ללא סיוע,

331
00:39:11,600 --> 00:39:14,133
שלושה חודשים
לפני יום הולדתו החמישי.

332
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
אחרים שקלו
להפריע לו,

333
00:39:22,333 --> 00:39:25,800
אלא מה שהם ראו
כהפרעה של הנפש

334
00:39:25,833 --> 00:39:29,667
היה, למעשה,
מתנה יוצאת דופן.

335
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
עם זאת,
זה לא מספיק בעולם הזה
להיוולד מבריק.

336
00:39:32,633 --> 00:39:36,133
אתה צריך
כיוון ומשמעת.

337
00:39:36,167 --> 00:39:38,400
אתה צריך מישהו
שמזכיר לך יום אחרי יום

338
00:39:38,433 --> 00:39:41,867
לעולם לא לבזבז
הכישרון שלך על טריוויאליות.

339
00:39:41,900 --> 00:39:44,900
כמה מוחות מבריקים
נמצאים שם בחוץ, כרגע,

340
00:39:44,933 --> 00:39:47,067
נרקב באכזריות והזנחה?

341
00:39:48,833 --> 00:39:50,900
זה לקח כל גרם
מהכוח שלי

342
00:39:50,933 --> 00:39:53,533
לגרום לאליסטייר להבין
הפוטנציאל שלו.

343
00:39:55,667 --> 00:39:57,767
בסופו של דבר הוא שנא אותי על זה.

344
00:40:00,133 --> 00:40:02,167
אבל כבר ניחשתם את זה.

345
00:40:06,300 --> 00:40:08,133
הבן שלך נרצח.

346
00:40:10,967 --> 00:40:13,100
עליית הגג הייתה מבוימת.

347
00:40:16,667 --> 00:40:19,300
וכל מה שקראת
על מותו הוא שקר.

348
00:40:26,633 --> 00:40:29,467
אחרי ארוחת הערב, אולי תעשה זאת
הצטרף אליי למשקה.

349
00:40:30,000 --> 00:40:31,367
(מזיגת נוזלים)

350
00:40:47,533 --> 00:40:49,800
הבן שלי לא היה הומו.

351
00:40:49,833 --> 00:40:53,633
לפני שאתה מחזיק איזשהו
של מצעד דרך הבית,
לשמוע אותי.

352
00:40:53,667 --> 00:40:57,533
אליסטר לא חשב
כמו אנשים רגילים.

353
00:40:57,567 --> 00:41:00,133
הוא לא הרגיש
מה אנשים רגילים מרגישים.

354
00:41:01,267 --> 00:41:03,667
בעיניו,
כולם היו פאזל.

355
00:41:03,700 --> 00:41:08,800
הוא לקח סיפוק עצום
להבין
מה שאדם רצה

356
00:41:08,833 --> 00:41:10,900
ואז לתת להם את זה.

357
00:41:10,933 --> 00:41:13,067
כאילו כולנו מחשבים.

358
00:41:16,100 --> 00:41:18,433
מחכה לקוד הנכון.

359
00:41:21,400 --> 00:41:24,633
אליסטר יכול להיות כל דבר
אדם רצה שהוא יהיה.

360
00:41:24,667 --> 00:41:28,267
במקרה שלך, נראה שאתה
השתוקק לרומנטיקה,

361
00:41:28,300 --> 00:41:30,933
מיושן וטוב
סיפור אהבה.

362
00:41:30,967 --> 00:41:33,233
הוא נתן לך את זה.

363
00:41:33,267 --> 00:41:39,767
בינתיים הוא המשיך לתת
סוגים אחרים של גירוי
לסוגים אחרים של אנשים,

364
00:41:39,800 --> 00:41:41,467
גברים ונשים.

365
00:41:44,233 --> 00:41:47,467
אם הוא היה מעורב
עם מישהו
שחשק אחר סיכון,

366
00:41:48,733 --> 00:41:50,600
הוא היה מספק את זה.

367
00:41:52,233 --> 00:41:55,700
סכנה, כאב, כניעה,
שליטה.

368
00:41:55,733 --> 00:42:01,633
אליסטר היה
כמו פגים מבחינה מינית
כפי שהיה מבחינה אינטלקטואלית.

369
00:42:01,667 --> 00:42:03,400
מבחינתו, הם היו
אחד ואחד.

370
00:42:03,433 --> 00:42:06,167
סקס היה רק עוד אחד
צורת פענוח.

371
00:42:09,633 --> 00:42:11,067
אתה חושב שאני אכזרי?

372
00:42:11,633 --> 00:42:13,267
אולי אני כן.

373
00:42:14,933 --> 00:42:17,067
אבל לא במקרה הזה.

374
00:42:17,100 --> 00:42:19,233
רציתי לשמר
האשליות שלך.

375
00:42:20,467 --> 00:42:22,400
קיווינו
שתלך הביתה

376
00:42:22,433 --> 00:42:25,667
ומתאבלים מתוך אמונה ש
מערכת היחסים שלך הייתה מושלמת.

377
00:42:27,933 --> 00:42:30,733
אהבת אותו, אני רואה את זה.

378
00:42:30,767 --> 00:42:34,067
עם זאת, אני לא יכול להרשות לך
להיות לא מודע לעובדות,

379
00:42:34,067 --> 00:42:38,500
למקרה שתטעה
בהמשך למצב
אתה פשוט לא מבין.

380
00:42:39,700 --> 00:42:41,967
אני לא מופתע
הוא השתמש בשם אחר.

381
00:42:42,067 --> 00:42:43,867
הוא שיחק תפקיד.

382
00:42:43,900 --> 00:42:47,067
החלק
של מאהב רגיל.

383
00:42:51,833 --> 00:42:53,767
לא קראתי הרבה ספרים.

384
00:42:55,367 --> 00:42:58,067
לא הייתי בהרבה מקומות.

385
00:43:01,300 --> 00:43:04,467
אבל הזדינתי
הרבה אנשים.

386
00:43:07,100 --> 00:43:11,167
ויש דבר אחד
אתה פשוט לא יכול לזייף.

387
00:43:13,400 --> 00:43:15,067
חוֹסֶר נִסָיוֹן.

388
00:43:18,700 --> 00:43:21,567
הגוף מתוח
כאשר זה צריך להיות רגוע.

389
00:43:23,167 --> 00:43:26,267
זה כואב כשצריך להיות כיף.

390
00:43:27,900 --> 00:43:30,333
וזה מלוכלך
כאשר זה צריך להיות נקי.

391
00:43:33,267 --> 00:43:35,467
לא אכפת לי כמה אתה חכם,

392
00:43:35,500 --> 00:43:37,867
השרירים שלך לא יכולים לשקר.

393
00:43:37,900 --> 00:43:41,567
אני מדבר על
מרגיש את חוסר הניסיון שלו

394
00:43:41,600 --> 00:43:44,700
בצורה ברורה
כפי שאני יכול להרגיש את הכוס הזו.

395
00:43:44,733 --> 00:43:46,667
את עוקבת אחרי, פרנסס?

396
00:43:47,933 --> 00:43:49,167
אני יכול לראות אותך כן.

397
00:43:49,200 --> 00:43:52,700
אז אני יודע, למען האמת,
אתה משקר.

398
00:43:55,367 --> 00:43:58,567
אני יודע בוודאות
שהבן שלך,
האיש שאהבתי,

399
00:43:59,367 --> 00:44:01,300
היה בתולה.

400
00:44:01,333 --> 00:44:05,500
מה שאני לא מבין,
בגלל זה אתה כל כך נלהב
לשכנע אותי אחרת.

401
00:44:16,633 --> 00:44:19,600
כשהוא אמר לי שאתה מת,
הוא לא שיקר, נכון?

402
00:44:22,233 --> 00:44:25,933
בין כל השקרים שיש לך
שמעו כאן בסוף השבוע הזה,

403
00:44:25,967 --> 00:44:27,767
להכיר אמת אחת.

404
00:44:27,800 --> 00:44:33,233
"בלי מהומה"
היא העצה הטובה ביותר
אי פעם תינתן לך.

405
00:44:36,667 --> 00:44:38,067
(הדלת נסגרת)

406
00:45:41,133 --> 00:45:42,533
(ייפחה)

407
00:46:37,967 --> 00:46:39,533
(רוחש)

408
00:47:08,267 --> 00:47:10,133
אני מעדיף את זה כאן למטה.

409
00:47:12,433 --> 00:47:13,733
אישה: היא לא תאהב את זה.

410
00:47:13,767 --> 00:47:14,767
לא.

411
00:47:15,967 --> 00:47:17,567
אל תחשוב שהיא תעשה.

412
00:47:24,967 --> 00:47:26,300
היה לך אכפת ממנו.

413
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
דאגתם לו.

414
00:47:32,433 --> 00:47:35,500
אם הייתה לו בעיה,
הוא בא אליך, לא?

415
00:47:37,900 --> 00:47:39,267
לא היא.

416
00:47:45,933 --> 00:47:47,500
אהבת אותו.

417
00:47:50,100 --> 00:47:52,567
(ייפחה)

418
00:47:55,733 --> 00:47:57,100
אלכס.

419
00:47:58,767 --> 00:47:59,800
אלכס.

420
00:48:08,967 --> 00:48:11,367
הוא שנא את השם אליסטר.

421
00:48:11,400 --> 00:48:12,633
(צוחק)

422
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
מה קרה כאן?

423
00:48:23,467 --> 00:48:25,833
תתרחקי כמה שיותר רחוק
מהאנשים האלה כפי שאתה יכול.

424
00:48:25,867 --> 00:48:27,233
(צעדים מתקרבים)

425
00:48:34,067 --> 00:48:35,467
הוא התעקש.

426
00:48:39,700 --> 00:48:41,400
(מנוע פועל)

427
00:49:56,333 --> 00:50:00,500
אלכס: אני רוצה לספר לך
סיפור על גבר.

428
00:50:03,167 --> 00:50:06,533
בזמן שכולם
צחק ושתה,

429
00:50:07,533 --> 00:50:09,767
הוא פשוט היה הולך

430
00:50:11,033 --> 00:50:14,433
עד שהגיע
בדיוק אותו נקודה,

431
00:50:14,467 --> 00:50:17,533
איפה שהוא ישב עם הגב
לכל אותם אנשים.

432
00:50:20,633 --> 00:50:24,000
ובזמן שהוא עשה הכל
הוא אולי יכול
לאותת לעולם

433
00:50:24,033 --> 00:50:26,233
שהוא רצה להישאר לבד,

434
00:50:28,000 --> 00:50:29,533
יותר מהכל,

435
00:50:29,567 --> 00:50:33,267
הוא קיווה שמישהו יעבור
יבין

436
00:50:33,300 --> 00:50:36,767
שזה מה שהוא באמת רצה
היה בדיוק ההפך.

437
00:50:36,800 --> 00:50:39,767
וזה המישהו הזה
היה יושב לידו

438
00:50:42,500 --> 00:50:44,533
ולפתוח בשיחה.

439
00:50:47,767 --> 00:50:49,567
אני הייתי האיש הזה

440
00:50:50,867 --> 00:50:53,200
ואתה היית המישהו הזה.

441
00:50:55,900 --> 00:50:57,333
גבר: יש לי שן מתוקה.

442
00:51:01,300 --> 00:51:03,733
קל יותר להפסיק לעשן,
אני נשבע.

443
00:51:10,367 --> 00:51:13,100
לא מאוד בריטי,
מדבר עם זרים, נכון?

444
00:51:13,133 --> 00:51:17,233
עבדתי במדינה שלך
כבר 10 שנים.

445
00:51:27,167 --> 00:51:28,533
יש לך בית?

446
00:51:29,733 --> 00:51:30,733
לא.

447
00:51:31,467 --> 00:51:33,067
מכונית?

448
00:51:33,100 --> 00:51:35,067
לא, כלום.

449
00:51:35,067 --> 00:51:36,600
ובכן, יש לך את הבריאות שלך.

450
00:51:39,867 --> 00:51:42,467
זה הכי הרבה
נכס יקר מכולם.

451
00:51:43,167 --> 00:51:45,067
הבריאות שלי?

452
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
הרבה אנשים חושבים
אין להם מה להפסיד,

453
00:51:54,267 --> 00:51:56,300
אבל במקצועי שלי
ניסיון,

454
00:51:56,333 --> 00:51:59,867
הם פשוט לא
חשב על זה.

455
00:51:59,900 --> 00:52:02,333
- אתה מאיים עלי?
- "מאיים"?

456
00:52:03,267 --> 00:52:06,167
(אנחות) שלי, הו, שלי.

457
00:52:06,200 --> 00:52:10,500
זו רק שיחה,
צ'אט.

458
00:52:10,533 --> 00:52:14,067
שני אנשים חולפים בלילה.

459
00:52:14,067 --> 00:52:16,267
אני יכול לראות
למה אתה כל כך מבולבל.

460
00:52:16,300 --> 00:52:19,967
במשך השנים
אימצתי לא מעט
מהמנהגים של המדינה שלך,

461
00:52:20,067 --> 00:52:22,600
אבל השמורה הבריטית הגדולה ההיא
בורח ממני.

462
00:52:22,633 --> 00:52:24,433
אני נהנה לדבר יותר מדי.

463
00:52:25,733 --> 00:52:30,300
ומדי פעם מישהו
בלתי צפוי אומר לך משהו

464
00:52:31,867 --> 00:52:34,433
שעשוי להציל את חייך.

465
00:52:42,133 --> 00:52:44,500
הקפד לשים את הכרטיס הזה
מקום בטוח.

466
00:53:59,133 --> 00:54:00,600
(דפיקות בדלת)

467
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
אתה חושב שהבית שלי מעורפל?

468
00:54:20,233 --> 00:54:22,467
הרגע איימו עלי.

469
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
הם שמעו אותנו.

470
00:54:24,533 --> 00:54:27,533
- WHO?
האנשים שרצחו את אלכס.

471
00:54:29,067 --> 00:54:30,467
בְּסֵדֶר.

472
00:54:32,200 --> 00:54:34,767
נניח שהוא נרצח,
נניח שאתה צודק.

473
00:54:35,767 --> 00:54:37,367
תעקוב אחרי זה,

474
00:54:37,400 --> 00:54:40,433
ההשלכות
ממה שאתה אומר.

475
00:54:40,467 --> 00:54:45,200
אתה לא יודע עליהם כלום,
הם יידעו הכל
עליך.

476
00:54:45,233 --> 00:54:48,767
כל פעולה שאתה עושה
נחזה,
מתוכנן ל,

477
00:54:48,800 --> 00:54:51,233
אפילו בא לכאן הלילה.

478
00:54:53,667 --> 00:54:57,067
ואם הם לא יהרגו אותך,
זה יהיה מסיבה אחת.

479
00:54:57,067 --> 00:55:01,167
הם מחשיבים אותך פחות
של מטרד חי מאשר מת.

480
00:55:01,200 --> 00:55:04,767
אם אתה נעלבת מהרעיון
על חוסר המשמעות שלך,
אתה לא אמור להיות.

481
00:55:04,800 --> 00:55:06,500
אתה צריך להוקיר את זה.

482
00:55:06,533 --> 00:55:10,900
אף עיתונאי נועז לא הולך
לבוא לעזרתך,
אין שוטר נוכל.

483
00:55:10,933 --> 00:55:12,733
זה רק אתה, אתה לבד, דני.

484
00:55:12,767 --> 00:55:16,500
שאל את עצמך, בכנות,
מי אתה

485
00:55:16,533 --> 00:55:20,567
אתה חבר של כולם,
אתה סומך על כולם,
ואתה לא מכיר אף אחד.

486
00:55:20,600 --> 00:55:23,533
אתה מכיר את האנשים האלה.
- הכרתי אותם לפני 30 שנה.

487
00:55:23,567 --> 00:55:25,067
תעזור לי.

488
00:55:25,800 --> 00:55:27,300
(סקוטי נאנח)

489
00:55:28,633 --> 00:55:31,933
כך או אחרת, הייתי
מפחד במשך רוב חיי,

490
00:55:31,967 --> 00:55:35,633
וזו זכות לבזבז
זמן עם גבר שמעולם לא
מפחד מכל דבר.

491
00:55:35,667 --> 00:55:38,667
וזה לא בגללך
נולדו בתקופה אחרת.

492
00:55:38,700 --> 00:55:41,400
אתה חסר פחד.

493
00:55:41,433 --> 00:55:45,067
תמיד תהיתי
איך זה חייב להרגיש,
אבל דני,

494
00:55:45,067 --> 00:55:48,100
מדי פעם,
זה נכון לפחד.

495
00:55:48,867 --> 00:55:50,500
תעזוב את זה בשקט.

496
00:55:51,900 --> 00:55:53,500
תבטיח לי.

497
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
(מגרדת)